1
00:00:01,020 --> 00:00:04,920
Von Bornholm zerrissen

2
00:01:21,194 --> 00:01:23,389
Habe eine dieser Satellitenschüsseln, Dad.
Stellen Sie es hinter das Haus.

3
00:01:23,463 --> 00:01:25,761
Sie können zuschauen
jeden Kanal, den Sie sich vorstellen können.
Ja.

4
00:01:25,832 --> 00:01:28,062
Ich kann mir nicht zu viele vorstellen.
Und Filme auch.

5
00:01:28,135 --> 00:01:32,162
Bezahlstationen, alles.
Sogar Filme von einem Satelliten?
Ich werde bejiggered.

6
00:01:32,239 --> 00:01:34,173
Und Sie werden das Haus lieben.
Sehen Sie, ich habe es entworfen...

7
00:01:34,241 --> 00:01:37,369
mit drei Schlafzimmern im zweiten Stock
und einer unten,

8
00:01:37,444 --> 00:01:40,106
damit Sie nicht müde werden müssen
Treppen hoch und runter gehen.

9
00:01:40,180 --> 00:01:42,512
Das kann ich mir nicht vorstellen
Davon werde ich zu viel machen.

10
00:01:44,117 --> 00:01:46,585
Es ist irgendwie lustig-

11
00:01:46,653 --> 00:01:50,919
Du bringst mich dazu, in den Maisfeldern zu sterben
wo ich hätte sterben sollen
Vor einem Dreivierteljahrhundert.

12
00:01:50,991 --> 00:01:53,391
Fenton!
Schau, Dad, das merkt man
diese verrückten Geschichten...

13
00:01:53,460 --> 00:01:55,394
an alle Menschen
im Altenheim,

14
00:01:55,462 --> 00:01:57,396
aber wenn du Brian das erzählst,
Er wird nachts nicht schlafen.

15
00:01:57,464 --> 00:02:01,366
Er hat sich so darauf gefreut, Sie zu sehen.
Alter Pa. Das ist alles
er redet über Tag und Nacht.

16
00:02:01,435 --> 00:02:04,700
Vielleicht bald,
Du kannst uns alle vertreiben
an den Ort, an dem es passiert ist.

17
00:02:04,771 --> 00:02:08,673
Sicher, aber ich muss nicht fahren.
Der Unfallort befindet sich auf meinem Grundstück.

18
00:02:08,742 --> 00:02:11,404
Ihr Eigentum?

19
00:02:11,478 --> 00:02:13,412
Wo genau auf Ihrem Grundstück?

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,074
Auf geht's.

21
00:02:34,434 --> 00:02:36,459
Alter Pa.

22
00:02:37,904 --> 00:02:40,372
Alter Papa!

23
00:02:40,440 --> 00:02:44,877
Alter Papa! Alter Papa!

24
00:03:09,035 --> 00:03:10,969
Papa?

25
00:03:11,037 --> 00:03:13,835
Wie gefällt Ihnen das Haus?

26
00:03:16,142 --> 00:03:21,205
Es gefällt mir nicht.
Nein, Sir, kein bisschen!

27
00:03:21,281 --> 00:03:23,408
Oh, Fenton!

28
00:03:23,483 --> 00:03:25,781
Nun ja, vielleicht gefällt es Ihnen besser
sobald du drinnen bist.

29
00:03:25,852 --> 00:03:29,219
Wir sind gerade mit der Renovierung fertig
das Erdgeschoss.

30
00:03:29,289 --> 00:03:32,315
Oh, das Haus!
Das Haus ist in Ordnung, Joleen.

31
00:03:32,392 --> 00:03:34,952
Das schönste Gehöft, das ich je gesehen habe.

32
00:03:35,028 --> 00:03:37,019
Was ist also daran falsch?

33
00:03:38,532 --> 00:03:40,762
Mir gefällt nicht, wo du es hingelegt hast.

34
00:03:47,107 --> 00:03:50,167
Zwing mich nicht dazu
Sag es noch einmal, Brian, okay?

35
00:03:50,243 --> 00:03:52,177
Hör auf damit.
Leg das hin.

36
00:03:52,245 --> 00:03:55,339
Dein Großvater
zehnmal älter ist als du,

37
00:03:55,415 --> 00:03:59,875
und Leute, die so alt sind,
brauche zehnmal so viel Ruhe.

38
00:03:59,953 --> 00:04:04,447
- Seien Sie dabei vorsichtig.
- Aber ich möchte nur, dass er es mir zeigt
wo die Indianerkämpfe stattfanden.

39
00:04:04,524 --> 00:04:08,654
Er muss nicht rennen oder so.
Er kann einfach langsam gehen und zeigen.

40
00:04:08,728 --> 00:04:10,821
Na ja, vielleicht morgen, okay?

41
00:04:10,897 --> 00:04:15,129
Heute musst du es einfach tun
Mach es alleine.

42
00:04:15,201 --> 00:04:19,194
Aber ich komme nie zum Spielen
mit irgendjemandem jemals!

43
00:04:19,272 --> 00:04:24,505
- Die Kinder in der Schule können nicht raus
Weil es mit ihren Fahrrädern zu weit ist.
- Nun, Sie haben Ihre Spielsachen zum Spielen.

44
00:04:24,578 --> 00:04:28,014
Ich hasse mein Spielzeug!
Ich hasse dieses Haus!

45
00:04:28,081 --> 00:04:31,744
- Ich wünschte, wir hätten Chicago nie verlassen!
- Brian!

46
00:04:31,818 --> 00:04:35,185
Lass deinen Vater niemals zu
Höre dich das sagen. Verstehst du?

47
00:04:36,556 --> 00:04:38,922
Okay, ich nehme es zurück.

48
00:04:42,228 --> 00:04:46,494
- Sagen Sie das nie wieder.
- Okay, ich habe dich das erste Mal gehört!

49
00:04:49,202 --> 00:04:51,830
Zumindest nicht, bevor ich es tue.

50
00:04:51,905 --> 00:04:54,738
Weißt du?
welche Indianer waren es?

51
00:04:54,808 --> 00:04:58,300
Es war genau hier
dass der Sac-Chef Keokuk

52
00:04:58,378 --> 00:05:02,974
der „wachsame Fuchs“, wehrte sich
die Sioux, die es auf das Sac-Land abgesehen hatten.

53
00:05:06,620 --> 00:05:09,851
Hast du jemals jemanden gekannt?
das von einem Indianer skalpiert wurde?

54
00:05:09,923 --> 00:05:13,415
Kleiner Brian, das waren die Indianer
die ersten Menschen auf diesem Land.

55
00:05:13,493 --> 00:05:16,087
Es gehörte ihnen, alles.

56
00:05:16,162 --> 00:05:18,187
Sie fragen mich, sie hatten ein Recht dazu
was sie tun mussten...

57
00:05:18,264 --> 00:05:20,960
um ihre Familien zu schützen,
ihr Land,

58
00:05:21,034 --> 00:05:22,968
ihre Lebensweise.

59
00:05:23,036 --> 00:05:26,233
Alter Pa, habe ich gefunden
eine indische Pfeilspitze!

60
00:05:26,306 --> 00:05:28,501
Sehen!

61
00:05:28,575 --> 00:05:31,408
Äh-äh. Angst, es ist nur ein Stein
das sieht aus wie einer.

62
00:05:45,525 --> 00:05:49,291
Wow! Ist das eine indische Pfeilspitze?

63
00:05:49,362 --> 00:05:53,799
Nein, Brian,
Es ist eine Eisenbahnspitze.

64
00:05:53,867 --> 00:05:56,267
Eine Eisenbahnspitze?

65
00:05:56,336 --> 00:06:00,466
Du meinst, ein echter Zug
Kam früher hier durch?

66
00:06:00,540 --> 00:06:02,770
Der Highball-Express.

67
00:06:02,842 --> 00:06:05,504
Bin genau hier durchgekommen
Wo wir sitzen.

68
00:06:06,613 --> 00:06:10,811
- In welche Richtung ist es gegangen?
- Das werden wir herausfinden.

69
00:06:13,453 --> 00:06:15,478
Alter Pa, ist das etwas?

70
00:06:15,555 --> 00:06:18,752
Ja, kleiner Brian, das ist etwas.

71
00:06:18,825 --> 00:06:22,124
Gott! Was ist hier passiert?

72
00:06:22,195 --> 00:06:26,529
Hier ist der Highball Express
ist aus den Fugen geraten.

73
00:06:26,599 --> 00:06:29,159
Wirklich? Wann ist das passiert?

74
00:06:29,235 --> 00:06:31,863
Damals, als ich in deinem Alter war, Brian.

75
00:06:31,938 --> 00:06:35,806
Bin eines Nachts aus der Spur geraten.
Alles an Bord getötet.

76
00:06:35,875 --> 00:06:38,605
Alles an Bord getötet?

77
00:06:47,020 --> 00:06:48,954
Hast du es gesehen?

78
00:06:49,022 --> 00:06:51,013
Pssst, pssst!

79
00:07:41,641 --> 00:07:43,666
Ich fürchte, das könnte nicht gut sein.

80
00:07:50,583 --> 00:07:52,574
Was wird passieren?

81
00:07:54,721 --> 00:07:57,815
Soweit ich mich erinnere,
der alte Highball...

82
00:07:57,891 --> 00:08:00,359
lief geradeaus von Ost nach West ...

83
00:08:00,426 --> 00:08:02,417
ohne einen Zentimeter auszuweichen.

84
00:08:03,763 --> 00:08:05,754
Dasweg.

85
00:08:13,006 --> 00:08:15,270
Bumm! Direkt durch unser neues Haus.

86
00:08:15,341 --> 00:08:19,607
Nein.

87
00:08:19,679 --> 00:08:21,670
Ist gut, das hier.

88
00:08:46,706 --> 00:08:51,405
Alter Pa, was hat den Highball Express gemacht?
damals aus den Fugen geraten?

89
00:08:51,477 --> 00:08:54,674
Ein kleiner Junge in deinem Alter...

90
00:08:54,747 --> 00:08:59,946
wartete darauf, dass der alte 407 abgeholt wurde
ihn hoch und bringe ihn zu seinem Opa
in Sioux City.

91
00:09:00,019 --> 00:09:02,749
Der Zug fuhr mit Verspätung.

92
00:09:02,822 --> 00:09:06,952
Also legte sich der Junge auf die Strecke
mit dem Ohr an der Reling...

93
00:09:07,026 --> 00:09:08,926
damit er es hören konnte
als der Zug kam

94
00:09:08,995 --> 00:09:11,930
Ich schätze, er muss gerade angekommen sein
müde vom Zuhören,

95
00:09:11,998 --> 00:09:15,798
Weil er eingeschlafen ist
genau dort, wo er lag.

96
00:09:18,571 --> 00:09:22,667
Nun, wenn dieser Zug vorbeikommt,

97
00:09:22,742 --> 00:09:27,270
der Pfiff ertönte,
das Signal ertönte,

98
00:09:27,347 --> 00:09:29,281
die Strecke rumpelte,

99
00:09:29,349 --> 00:09:31,283
aber nichts davon
weckte diesen schläfrigen Jungen auf.

100
00:09:34,854 --> 00:09:39,553
Dieser Bremser muss es nicht übers Herz gebracht haben
ihn überfahren,

101
00:09:39,626 --> 00:09:42,789
Weil er die Räder des alten 407 blockiert hat.

102
00:09:42,862 --> 00:09:44,887
Das ganze Gewicht und der Druck...

103
00:09:44,964 --> 00:09:47,432
brachte den Track dazu, sich von selbst aufzudrehen.

104
00:09:50,703 --> 00:09:54,901
Der kleine Junge ist aufgewacht
gerade rechtzeitig, um zu sehen, wie der Zug überrollt ...

105
00:09:54,974 --> 00:09:57,670
nur 50 Fuß-

106
00:09:57,744 --> 00:09:59,735
50 Fuß vor ihm.

107
00:10:00,914 --> 00:10:04,714
Und er hörte die Schreie
und Schreie der Passagiere...

108
00:10:04,784 --> 00:10:08,515
der nur einen Augenblick später starb.

109
00:10:12,558 --> 00:10:14,526
Warst du dieser kleine Junge, alter Papa?

110
00:10:17,597 --> 00:10:19,929
Ich bin immer noch dieser kleine Junge, Brian.

111
00:10:23,870 --> 00:10:28,739
Und heute Abend, dieser alte 407...

112
00:10:28,808 --> 00:10:32,107
wird tun, was es hätte tun sollen
Vor 75 Jahren.

113
00:10:33,146 --> 00:10:35,614
Es wird mich dorthin bringen, wo ich sein sollte.

114
00:10:35,682 --> 00:10:38,048
Wie lange wirst du weg sein?

115
00:10:42,922 --> 00:10:44,913
Brian,

116
00:10:47,193 --> 00:10:49,127
Wenn dieser Zug heute Abend vorbeikommt,

117
00:10:50,930 --> 00:10:52,864
Ich komme nie zurück.

118
00:10:58,738 --> 00:11:01,707
Nun, Herr,
So wie ich es verstanden habe,

119
00:11:01,774 --> 00:11:05,266
Der Highball wird verfehlen
Dein Elternzimmer komplett
und nehmen Sie nur die halbe Küche heraus.

120
00:11:05,345 --> 00:11:08,746
Auf diese Weise, wenn sie nicht raus wollen,
wovor ich sie warnte, dass sie es tun sollten,

121
00:11:08,815 --> 00:11:11,306
Der Zug wird ihnen nicht schaden
wenn es durchs Haus kommt.

122
00:11:12,318 --> 00:11:15,515
Aber du und ich,
Wir sind genau im Weg.

123
00:11:15,588 --> 00:11:20,491
Jetzt haben wir keine Zeit
alles ausziehen.

124
00:11:20,560 --> 00:11:24,519
Also wenn du wolltest
um hier etwas zu retten,
Was wäre zuerst?

125
00:11:32,138 --> 00:11:34,163
Du, alter Pa.

126
00:11:34,240 --> 00:11:36,231
Ich würde dich zuerst retten.

127
00:12:15,815 --> 00:12:19,546
Herr Globe?
Ich bin gekommen, um mit Ihnen über einen Zug zu sprechen.

128
00:12:19,619 --> 00:12:21,553
Ein Zug namens Highball Express?

129
00:12:24,657 --> 00:12:27,285
Ich weiß, wir haben keine Zeit
das Haus umziehen!

130
00:12:27,360 --> 00:12:29,294
Aber wenn wir es einfach bekommen
einige der Wertsachen aus dem Weg räumen,

131
00:12:29,362 --> 00:12:32,024
Das wird morgen Zeit sparen
wenn sie ihren Versicherungsanspruch einreichen.

132
00:12:32,098 --> 00:12:34,623
Warum bist du dir so sicher?
Es kommt heute Abend?

133
00:12:34,700 --> 00:12:36,861
Weil ich getan habe, was ich früher getan habe
die ganze Zeit als Junge.

134
00:12:36,936 --> 00:12:39,734
Ich lege mein Ohr auf die Spur,
und ich habe es gehört.

135
00:12:39,806 --> 00:12:42,434
Meinen Sie nicht, wir sollten es schaffen?
diesen Ort zu evakuieren?

136
00:12:42,508 --> 00:12:46,808
Nun, das denkst du wirklich
Es wird für dich aufhören?

137
00:12:46,879 --> 00:12:48,904
Ich weiß, dass es so ist.

138
00:12:50,349 --> 00:12:52,340
Ich habe ein Ticket.

139
00:12:56,889 --> 00:12:59,915
Ich hoffe nur, dass es gut wird
nach all den Jahren.

140
00:12:59,992 --> 00:13:02,358
Oh, das wird es sein, Mr. Globe.
Ich bin mir sicher, dass es so sein wird.

141
00:13:05,331 --> 00:13:09,859
Wow! Es heißt
„Highball Express“ direkt darauf.

142
00:13:09,936 --> 00:13:12,598
Autsch! Was war das,
Irgendeine verdammt gelbe Jacke?

143
00:13:12,672 --> 00:13:16,699
Nein, Herr Globe.
Nur etwas, das Ihnen beim Einschlafen hilft
vor Ihrer Reise.

144
00:13:16,776 --> 00:13:19,142
Nein, ich-ich kann jetzt nicht einschlafen!

145
00:13:19,212 --> 00:13:22,340
- Ich verpasse meinen Zug!
- Mach dir keine Sorgen. Du wirst wach und wachsam sein...

146
00:13:22,415 --> 00:13:24,349
bis dahin
die Hähne beginnen zu krähen.

147
00:13:24,417 --> 00:13:26,578
- Es wird alles gut.
- Nein, es wird vor dem Morgen kommen.

148
00:13:26,652 --> 00:13:30,053
- Ich muss dafür wach sein, wenn es soweit ist.
- Nun, Sie nehmen den nächsten Zug.

149
00:13:30,123 --> 00:13:33,149
Nein, nein.!
Nimm es aus mir heraus.!
Aber du verstehst es nicht!

150
00:13:33,226 --> 00:13:36,923
- Fenton, du tust ihm weh!
- Er hat das erste Mal geschlafen!

151
00:13:36,996 --> 00:13:40,432
Deshalb hat er den Zug verpasst
und der Zug hat ihn verpasst!

152
00:13:40,500 --> 00:13:42,968
- Deshalb kommt es zurück!
- Lass es einfach ruhig angehen.

153
00:13:43,035 --> 00:13:45,902
Mama, Papa,
Du musst etwas tun!

154
00:13:45,972 --> 00:13:47,496
Oh Gott, was ist los?

155
00:13:47,573 --> 00:13:50,167
Aufleuchten!
Du bringst ihn um!

156
00:13:50,243 --> 00:13:53,041
Wir lieben dich, alter Pa.
Wir lieben dich.

157
00:13:57,950 --> 00:14:01,408
NEIN! Er kann dort nicht schlafen!
Der Zug fährt direkt da durch!

158
00:14:01,487 --> 00:14:03,955
- Es wird ihn überfahren!
- Komm her, Brian. Schau mich an.

159
00:14:04,023 --> 00:14:07,550
Glaubst du, dein Vater und ich,
würde ihn dorthin bringen, wo er verletzt werden würde?

160
00:14:07,627 --> 00:14:09,561
Du verstehst es nicht!
Würden wir das tun?

161
00:14:09,629 --> 00:14:12,792
Es tut mir wirklich leid,
Steele.

162
00:14:12,865 --> 00:14:14,799
Die meines Vaters
So war es noch nie.

163
00:14:14,867 --> 00:14:17,062
Es ist nichts, wofür man sich schämen muss.

164
00:14:17,136 --> 00:14:19,536
Es ist einfach ein Teil seiner Lebenszeit.

165
00:14:19,605 --> 00:14:21,539
- Aber-
- Nein, das würden wir nicht. Jetzt komm schon, Schatz.

166
00:14:21,607 --> 00:14:24,804
- Sagen wir, wir würden es nicht tun.
- Aufleuchten. Komm schon, Süße.

167
00:14:24,877 --> 00:14:28,244
Das würden wir nicht tun.
Das würdest du nicht tun.

168
00:14:32,952 --> 00:14:36,217
Gut. Glaubst du nicht, dass er es sein wird?
wohler in seiner Bettwäsche?

169
00:14:36,289 --> 00:14:39,588
- Nein, äh, es wird ihm gut gehen.
- Danke schön. Du kannst jetzt nach Hause gehen.

170
00:14:39,659 --> 00:14:41,752
Nein, wirklich, es wäre besser
für seinen Kreislauf, wenn er-

171
00:14:41,827 --> 00:14:44,455
Schauen Sie, bitte
einfach nach Hause gehen?

172
00:14:50,870 --> 00:14:53,930
Du glaubst es nicht wirklich
Irgendetwas davon, oder?

173
00:15:03,916 --> 00:15:06,077
Nein, das tue ich nicht.

174
00:15:08,087 --> 00:15:10,715
Kann man nicht verpassen...

175
00:15:10,790 --> 00:15:13,520
mein Zug.

176
00:15:13,593 --> 00:15:15,584
Ich kann es nicht verpassen.

177
00:17:03,002 --> 00:17:04,936
Wow!

178
00:17:09,375 --> 00:17:11,502
Mama! Papa!

179
00:17:11,577 --> 00:17:14,603
Es kommt.! Mama, Papa.!

180
00:17:14,680 --> 00:17:17,274
Brian, ruhig!
Du wirst den alten Pa wecken.

181
00:17:17,350 --> 00:17:19,284
Wahrscheinlich hat er es bereits getan.

182
00:17:19,352 --> 00:17:22,412
Ich kannte diese Geschichte
würde ihm Albträume bescheren.

183
00:17:22,488 --> 00:17:24,547
Mama, Papa, es kommt!

184
00:17:24,623 --> 00:17:29,458
Es kommt! Ich habe es gesehen! Es kommt genau richtig
Durch diesen Raum, volle Kraft voraus!

185
00:17:29,528 --> 00:17:31,655
Ich werde aufstehen.
Nein, ich stehe auf.

186
00:17:31,731 --> 00:17:34,564
Ich werde aufstehen.

187
00:18:00,292 --> 00:18:04,490
Es ist der Zug.
Es kommt durch diesen Raum.

188
00:18:04,563 --> 00:18:07,964
Mama, Papa, es kommt!

189
00:18:11,070 --> 00:18:13,436
Alter Pa, es kommt!

190
00:18:15,508 --> 00:18:17,499
Alter Papa!

191
00:18:26,886 --> 00:18:28,820
Alter Pa, es ist dein Zug!

192
00:18:28,888 --> 00:18:31,618
Aufwachen!
Alter Papa!

193
00:18:31,690 --> 00:18:33,817
Es kommt durch diesen Raum!

194
00:18:33,893 --> 00:18:36,327
Der 407?

195
00:18:36,395 --> 00:18:39,489
Brian?
Brian!

196
00:18:39,565 --> 00:18:41,556
Brian?

197
00:18:46,672 --> 00:18:48,902
Oh nein.

198
00:18:48,974 --> 00:18:51,204
Oh mein Gott. NEIN.

199
00:18:51,277 --> 00:18:54,007
Komm schon, alter Papa!
Aufleuchten!

200
00:18:54,079 --> 00:18:56,070
Folgen Sie mir!

201
00:19:16,202 --> 00:19:19,865
Mama, Papa, es kommt!
Wir müssen rennen!

202
00:19:19,939 --> 00:19:23,636
Ich würde da nicht stehen bleiben
wenn ich du wäre.

203
00:19:23,709 --> 00:19:25,700
Oh, Gott! Fenton!

204
00:20:11,924 --> 00:20:14,290
Menschen. Menschen!
Oh, Leute.

205
00:20:16,195 --> 00:20:18,663
In meinem Haus fährt ein Zug.
Tickets!

206
00:20:18,731 --> 00:20:20,665
Tickets! Tickets!
Tickets!

207
00:20:20,733 --> 00:20:23,361
Tickets! Tickets! Tickets!

208
00:20:28,140 --> 00:20:31,576
Mein Ticket. Ich-
Ohne mein Ticket kann ich nicht gehen.

209
00:20:34,013 --> 00:20:35,947
Hier ist dein Ticket, alter Pa.

210
00:20:39,051 --> 00:20:41,747
Kann ich mitkommen?

211
00:20:44,290 --> 00:20:47,487
Äh, wissen Sie
Das ist nicht richtig, Brian.

212
00:20:47,560 --> 00:20:49,494
Du gehörst hierher
mit deiner Mama und deinem Papa.

213
00:20:49,562 --> 00:20:52,395
Ich gehöre in diesen Zug.

214
00:20:52,464 --> 00:20:54,398
Ich gehe irgendwohin.

215
00:20:54,466 --> 00:20:56,934
Aber wer wird mir Geschichten erzählen...

216
00:20:57,002 --> 00:21:00,563
darüber, wo die Indianer kämpften
und all das Zeug?

217
00:21:00,639 --> 00:21:03,437
Du erinnerst dich an diese Geschichten
Ich habe es dir schon gesagt...

218
00:21:03,509 --> 00:21:05,477
über die Handelsposten...
Uh-huh.

219
00:21:05,544 --> 00:21:07,239
und die Kriegsparteien...
Ja.

220
00:21:07,313 --> 00:21:09,508
und der Pony-Express?
Mm-hmm.

221
00:21:09,582 --> 00:21:13,018
Na ja, solange
Du erinnerst dich an diese Geschichten,

222
00:21:13,085 --> 00:21:15,315
Ich werde immer da sein
um es ihnen zu sagen.

223
00:21:15,387 --> 00:21:17,753
Karten bitte.

224
00:21:23,896 --> 00:21:25,921
Wir sehen uns in hundert Jahren.

225
00:21:25,998 --> 00:21:28,865
Wir sehen uns auch in hundert Jahren.

226
00:21:40,279 --> 00:21:44,716
Ich hoffe, mein Ticket ist noch gültig.
Es ist... irgendwie alt.

227
00:21:44,783 --> 00:21:47,479
Es war immer gut,
Herr Globe.

228
00:21:48,787 --> 00:21:51,449
Und wir haben gewartet
eine lange Zeit dafür.

229
00:21:55,260 --> 00:21:58,024
Danke schön. Danke schön.

230
00:22:01,700 --> 00:22:03,964
Danke, dass du mich aufgenommen hast,
Joleen.

231
00:22:04,036 --> 00:22:05,970
Es tut mir leid, dass ich es nicht konnte
bleib noch eine Weile.

232
00:22:16,115 --> 00:22:19,050
„Herr Kaffee.“

233
00:22:25,624 --> 00:22:28,718
Vielen Dank, Herr Kaffee.
Herzlichen Dank.

234
00:22:28,794 --> 00:22:32,059
Tut mir leid, wenn ich dich verursacht habe
Irgendein Ärger, mein Sohn.

235
00:22:32,131 --> 00:22:34,122
Aber, Papa-

236
00:22:37,636 --> 00:22:40,161
Ich weiß nicht, was das ist.

237
00:22:40,239 --> 00:22:42,730
Klingt nass.
Das klären wir an Bord.

238
00:22:42,808 --> 00:22:46,676
Wir kommen wie immer zu spät.
Oh, äh, das mit dem Haus tut mir leid, Ma�am.

239
00:22:48,080 --> 00:22:51,413
Aber du hättest es nie hier platzieren sollen,
nicht, wenn der Zug durchfährt.

240
00:22:51,483 --> 00:22:53,781
Entschuldigung.

241
00:22:54,887 --> 00:22:58,345
Es ist alles in Ordnung.

242
00:22:58,424 --> 00:23:00,119
Alle einsteigen!

243
00:23:01,827 --> 00:23:05,957
Habe einen Geist, der so gesund ist wie eine Stahlbrücke.
Schon immer.

244
00:23:09,201 --> 00:23:13,194
Ihr Weihnachtsgeschenk ist in Ihrem
Kleiderschrank der Eltern. Finger weg davon.

245
00:23:13,272 --> 00:23:16,366
Gute Reise!

246
00:23:38,330 --> 00:23:41,060
Tschüss, alter Papa!

247
00:23:49,374 --> 00:23:53,105
Schatz, wer ist unser Versicherungsvertreter?